¡»¦æµ{¦C¦L¤U¸ü ¡»½u¤W¹w­q ¡»ªð¦^¥D­¶  ¡»¦æµ{½s¸¹¡Gb453-8
ÂIÀ»¬d¬Ý¹Ï¤ù¹ê»Ú¤Ø¤o¡I

¡i¹ÎÅé¦WºÙ¡G¡j°â§¹453-8¡¹«Xù´µ Âù³£ª÷Àô¤pÂíÂù­¸8¤Ñ                                  

¡i¨Ï¥Î¯èªÅ¡G¡j¥þ¸S¯èªÅ
¡i®È¹C¦a°Ï¡G¡j«Xù´µ
¡i¶·¿ìµý¥ó¡G¡j¥x­MÃÒ¥¿¥»¡÷Å@·Ó¥¿¥».«Xù´µÃ±µý
¡i¥X¹Î¤é´Á¡G¡j01¤ë07.14.21.28¡»02¤ë18.25
¡i§Y®É«P¾P¹Î¡G½Ð¨Ó¹q¬¢¸ß¡j
¡i¹ÎÊ^¾÷¦ì¡G¡j74900 ¡i²{ª÷»ù¡G¡j71900 50

¡°³Æµù¡G
¥]§t¶µ¥Ø¡G§t§LÀI,¨â¦a¾÷³õµ|,¿Uªo¶O
¤£§t¶µ¥Ø¡G1.¾É¹C,¥q¾÷¤p¶O¤Î¦æ§õ¶O­Ó¤HÂø¤ä¶O¥Î












¡@


¡¹°Ñ¦Ò¯è¯Z¡G
¥hµ{¡G¥x¥_²ö´µ¬ì ¥þ¸S¯èªÅ506 09¡G40 - 17¡G30
¡@¡@¡@¸t©¼±o³ù²ö´µ¬ì ¥þ¸S¯èªÅ023 09¡G35 - 10¡G55
¦^µ{¡G²ö´µ¬ì¥x¥_ ¥þ¸S¯èªÅ505 15¡G00 - 06¡G50 +1

²Ä1¤Ñ¡G¥x¥_²ö´µ¬ìMOSCOW
¡i±Òµ{¡j®È¦æ~¥´³y¥t¤@­Ó¦Û¤v~
¤µ¤é¾ã¸Ë¦æ§õ¨Ã±aµÛ»´ÃP´r§Öªº¤ß±¡¡A¶°¦X©ó®ç¶é(¤p´ä)°ê»Ú¾÷³õ¡A·f­¼»¨µØ«È¾÷ª½­¸­¸©¹¦û¥þ²y³°¦aÁ`­±¿n¤K¤À¤§¤@ªº«Xù´µ¡C¦]®É®tÃö«Y¡A©è¹F«á«e©¹¶º©±¥ð®§¡C
¡i¥_¤è¤j°ê¡j«Xù´µ­±¿n1700¦h¸U¥­¤è¤½¨½¡A¬O¥@¬É¤W­±¿n³Ì¤jªº°ê®a¡A»â¤g¸ó¤Î¼Ú¡B¨È¨â¬w¡A¥]§t9­Ó®É°Ï¡C§Ú­Ì§Y±N¹CÄýªº½d³ò¬°¯Q©Ô¤s¥H¦èªº¼Ú¬w°Ï¡A¬O«Xù´µ¤å¤Æ¡B«Ø¿v¡BÃÀ³N¶°ºé¤§¦a¡C±a±z¨«³X«X°ê·¹·½¤§®È¡AÅé²{ªF¥¿±Ð­«Âí¤§³£¡A¦Ü¦è¤Æ«áªº²{¥N¼Ú«X¡A¸Ñ¶}Ĭºû®J¤§Á¼¡A«Xù´µ¦a¤jª«³Õ¡B¤å¤Æ©³Ä­²`«p¡A¬O¤@­Ó°¶¤jªº°ê®a¡A¥¿¦p«X°êµÛ¦Wªº§@®a¢w§ù´µ§´¤]¤Ò´µ°ò©Ò¨¥¡G¡u¤@­Ó°¶¤jªº¥Á«U¥Ã»·¤£®h¦¨¬°¤@­Ó¦¸­n¨¤¦â¡A¤]¤£®h§êºtÀYµ¥¨¤¦â¡A¦Ó¬O¤@©w­n°µ¿W¤@µL¤Gªº¨¤¦â¡v¡C

¦­À\¡G¢æ¢æ¢æ¡þ¤ÈÀ\¡G¾÷¤WªÅ¼p¡þ±ßÀ\¡G¾÷¤WªÅ¼p
±J¡G IRIS HOTEL ©Î KORSTON ©Î HOLIDAY INN HOTEL ©Î¦Pµ¥¯Å

²Ä2¤Ñ¡G²ö´µ¬ìMOSCOW¡]«Xù´µ¡^¡Ð¡yª÷Àô¥j«°¤§®È¡z¡GÁɦN­C¤ÒÂíSERGIEV POSAD¡Ð²ö´µ¬ì
«X°ê­º³£¢w²ö´µ¬ì¡A§@¬°¤@°ê¤§³£¡A²ö´µ¬ì¨£ÃÒ¤F¬ÓÅv¡BĬºû®J¬FÅv¡BÁ`²Î¨îµ¥¤TºØÅé¨îªº ¥æ´À¡A¦]²ö´µ¬ìªe¬y³e¦Ó±o¦W¡C¤µ¤é±M¨®«e©¹ª÷Àô¤pÂí¡C
¡i«Xù´µ¥j°ê·¹·½¤§®È¡j«Xù´µ¦¨¬°²Î¤@ªº«Ò°ê«e¡A¥Ñ¤Àµõªº¤½°ê¤À®x§Ü¿Å¡A¦U¤½°ê¯É¯É«Ø¥ß©T­Yª÷´öªº«°¦À¡A¥H¤ÎµØÄRªº±Ð°ó©M®c·µ¡A¦]¦¹«O¦s¤F«Xù´µ¤¤¥@¬öÀéÄꪺ¤å¤Æ¡BÃÀ³N»P«Ø¿v¤§¬ü¡A¬°¤é«á«Ò°êªºµo®i³þ©w°ò¦¡C1974¦~¡A«X°ê¬F©²¬°³o´X³BÀô¶²ö´µ¬ì©PÃ䪺¥j«°¨ú¦W¬°¡uª÷Àô¡v¡A¬O¥j«Xù´µ¤å¤Æ¿ò²£ªºÄ_¶Q®È¹C¸ô½u¡CÁɦN­C¤ÒÂí¡A¬O«X°êªF¥¿±Ðªº«H¥õ¤¤¤ß¡A¥D­n¬O¬°¤F¬ö©À³Ð«ØµÛ¦Wªº¡¹¡i¸t¤T¤@­×¹D°|¡jªº¸t®{¡Ð©Ô¦h¿¯÷ªº¸tÁº¸»\(St. Sergius of Radonezh)¡C14¥@¬ö®É¡A¡u¹yªe­^¶¯¡v¢w¼w¦Ì¯S¨½(Demitry)¤j¤½²v»â«Xù´µ¤H²Ä¤@¦¸¤j³Ó»X¥jŶ»Þ­x¶¤¡A©º¾Ô«e§Y¦b¦¹¨ü¸tÁº¸»\ªº¯¬ºÖ»ö¦¡¡A¤]¾®»E¤F¥Á±Ú·NÃÑ¡A¦Û¦¹¸tÁɦN­C¤Ò¤T¤@­×¹D°|¦³¤F¯«¸t¦a¦ì¡C¤µ¤é´§§O«Xù´µªº¶m³¥­·±¡¡A¨«¹L¥j«Xù´µªº¾ú¥v­·µØ¡AÅé²{«X°êªF¥¿±Ðªº«H¥õ²W·½«á¡A±M¨®ªð¦^²ö´µ¬ì¡A³o¸Ìªº«Ø¿v¤]«O¯d«Xù´µ¦¡ªº¶Ç²Î­·®æ»P²{¥N¥v¹FªL¦¡ªº°ªÁq¶ð¼Ó¡C
«Xù´µ¯S§O¥øµe: ÁɦN­C¤ÒÂí¥¿©v«Xù´µ«½«½¤u¼t(«D¤@¯ëÃÀ«~©±) ,±a±z¹ê¦a°ÑÆ[±q¥Õ¾ì¾ð­ì¤ì¨ì²{³õø»s¦¨«~¥þµ{ÅéÅç¡A¨Ã¥i¿Ë¦ÛDIY±mø«Xù´µ«½«½¨É¨ü³Ð§@¼Ö½ì¡AÅý±z¦¨¬°¤@­ÓÃÀ³N³Ð§@ªÌ¡A¨Ã±N¥þ¥@¬É¿W¤@µL¤GªºÃÀ³N«~±a¦^°µ¬ö©À¡C
¡½¡i§t¤J³õ¨é¡jÁɦN­C¤Ò¸t¤T¤@­×¹D°|¡BDIY±mø«Xù´µ«½«½¡C

¦­À\¡G®ÈÀ]¬ü¦¡¤ÈÀ\¡G­×¹D¤hªº¯µ±K­·¨ýÀ\ ±ßÀ\¡G¤¤¦¡®Æ²z
±J¡GIRIS HOTEL ©Î KORSTON ©Î HOLIDAY INN HOTEL ©Î¦Pµ¥¯Å

²Ä3¤Ñ²ö´µ¬ì¡i¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£¡G¬õ³õ¡B§J¨½©iªL¡B¦a¤U®c·µ(¦aÅK¤§®È)¡B°¨À¸¹Îªíºt¡j
¤µ¤é°ÑÆ[³Ì¨ã¥Nªí©Êªº«°¥«¶H¼x¡¶¬õ³õ¡G¡u¬õ¡v¦b«X¤å¤¤¦³¡u¬üÄR¡vªº·N«ä¡A¬õ³õ¤WÅ÷¥ßªº¡¶¸t¤Ú¯Á±Ð°ó¡A¬O¥ì¤Z¥|¥@(§Y¥ì¤Z¹p«Ò)¬°¼y¯¬³Ø¤s¤§§Ð³Ó§Q©Ò¿³«ØªºµØÄR±Ð°ó¡C¨B¦æ©ó¬õ³õ¤¤¡A¼s³õ¤¤¥¡¬°«eĬÁp­²©R¤§¤÷¡Ð¦C¹ç³®¹ì¤Î«eĬÁp¦U¦a¤§¤H¥Á­^¶¯¶ï¡A¦¹³B¤]¬O«eĬÁp®É¥N¤§¾\§L¦aÂI¡CªF°¼ªº®w©i¦Ê³f¡A¬°¤Q¤E¥@¬ö·s«Xù´µ«Ø¿v­·®æ¡A¨å¶®ªº¥~«¬·f°t¬D°ª©ú«Gªº°Ó³õ¡A¦U¦¡¦U¼Ëªº°ê»Ú¦W«~¡A¬O²ö´µ¬ì¬Û·í°ªÀɪº¦Ê³f¤½¥q¡C¤§«á«e©¹°ÑÆ[²ö´µ¬ì¡¹¡i§J¨½©iªL¡j¡A©l«Ø©ó12¥@¬ö¡A°_ªì¥u¬O¤ì³yªº³òÆXÂú§Î¡A1329¦~«á¶}©l¦³¥Û³y±Ð°ó¡A15¥@¬ö®É¥ì¤Z¤T¥@¦b«°³ùªº°ò¦¤W¿v°_¬õ¿jÀð¡AªuÀð³]¸m20®y§ÎºA¦U²§ªº¶ð¼Ó¡A¥é«ô¥e®x®c·µ³]«°¥««Ø¿v¡A¾ú¸g800¦h¦~¡A³Ì²×«Ø¦¨²{¦bªº§J¨½©iªL¡A1990¦~¦C¤J¥@¬É¿ò²£¡A±N±a±z°ÑÆ[¡¶¸t¥À¤É¤Ñ±Ð°ó¡B¡¶¤j¤Ñ¨Ï±Ð°ó¡B¡¶¤Ñ¨Ï³ø³ß°ó¡B¡¶¥ì¤Z¤j«ÒÄÁ¼Ó¡B¡¶¨F¬Ó¤j»ÉÄÁ¡B¡¶¨F¬Ó¤j¬¶µ¥¡AĬ¦@²Îªv´Á¶¡¡A¦¹³B§Ù³Æ´ËÄY¤£®e¾aªñ¡A¦p¤µ¶}©ñ°ÑÆ[¡A¤@¸Ñ¥~¤H¹ï¨ä¯«¯µ¦â±mªº¦n©_¡C®i¶}«Xù´µ¡¹¡i¦a¤U®c·µ¤§®È¡j¡A²ö´µ¬ìªº¦a¤UÅK¤w¦³¤»¤Q¾l¦~ªº¾ú¥v¡A«Ø³]©ó¥v¹FªL·í¬F®É´Á¡A¦³ªº¨®¯¸²`¤J¦a¤Uªñ¦Ê¤½¤Ø¡A¤uµ{¤Q¤À¯E¤j¡A¬ü¨Ú¬ü«·ªº¾À¹¢¡B¦Q¿O¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡A¨C­Ó¨®¯¸¦U¦³¨ä¿W¯SªºÃÀ³N­·®æ¤Î´IÄR°ó¬Óªº«Ø¿v¡A¬°³y³X²ö´µ¬ì¤£¥i¿ù¹Lªº´ºÂI¡C±ß¤W¯S§O¦w±ÆªY½à¡¹¡i«Xù´µ°¨À¸¹Î¡jªíºt¡A¾Ö¦³200¦h¦~¾ú¥v¡A¨Ã¥B¨É¦³¡u«Xù´µªºÅº¶Æ¡v¡B¡u«Xù´µ¥Á±Ú³q©¹¥@¬Éªº¾ô±ç¡vµ¥²±ÅA¡A¶i¦Ó»P¥j¨åªÝÁ¢¤Îºq¼@¡A¨Ã¦C¬°«Xù´µªº¤T¤jÃÀ³NºÀÄ_¡C(¦p¹J°¨À¸¹Î¥ðºt¡A«h¥H¦P­Èªíºt´À¥N©Î¨C¤H°h¶ONT500¤¸¡A¤£«K¤§³B·q½Ð¨£½Ì¤]·PÁ±zªºª¾±x¡C)
¡½¡i¤U¨®°ÑÆ[©Î¦æ¨®¾ÉÄý¡j¬õ³õ¡B¸t¤Ú¯Á¤j±Ð°ó¡B®w©i¦Ê³f¤½¥q¡B¦C¹ç³®¹ì¡C
¡½¡i§t¤J³õ¨é¡j²ö´µ¬ì§J¨½©iªL¡B¦a¤UÅK¨®²¼¡B°¨À¸¹Îªíºt¡C¡@

¦­À\¡G¶º©±¬ü¦¡ ¤ÈÀ\¡G«X¦¡­·¨ý®MÀ\ ±ßÀ\¡G¤¤¦¡®Æ²z(¤Cµæ¤@´ö)
±J¡G IRIS HOTEL ©Î KORSTON ©Î HOLIDAY INN HOTEL ©Î¦Pµ¥¯Å

²Ä4¤Ñ²ö´µ¬ì¡i¥«°ÏÆ[¥ú¡B±Ï¥@¥D°ò·þ¤j±Ð°ó)¡j¡þ¸t©¼±o³ù
¤µ¤é±M¨®±a±z«e©¹¦ì©ó¥«°Ï¦è«n¤èªº¡¶³Â³¶¤s²·±æ²ö´µ¬ì¡A¾ã­Ó¥«®eºÉ¦¬²´©³¡A­I«áªº³Ì°ª¾Ç©²¡¶²ö´µ¬ì¤j¾Ç¡A©ó1775¦~¥Ñù°Ò¿Õ¯Á¤Ò(Lomonosov)³Ð«Ø¡A®ÕªÙ³Ìªì¦b¬õ³õ©PÃä¡A¦p¤µ¶¯°¶§§ÄRªº«Ø¿v¥~Æ[«h¬O²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô«á¡A«Xù´µ·í§½ªº³Ì°ª»â¾É¢w¥v¹FªL¡A¤U¥O¦b²ö´µ¬ì¥«¤¤¤ß«Ø¥ß¤C®y¿Ä¦X¤Ú¬¥§J¦¡³ù¶ð¡B¤¤¥j¼Ú¬w­ô¼w¦¡»P¬ü°ê¼¯¤Ñ¤j¼Ó­·®æªº«Ø¿v¡A¤@®y®y¥¨«¬ªº¶ð¼Ó§Ï©»§Y¦b®i²{·í¥N«Xù´µ°ê´I¶Õ±jªº¬ö©À¸O¡A§N¨æ¶¯°¶¥B¿W¤@µL¤G¡A§e²{¥X±j¯Pªº¡u¥v¹FªL­·®æ¡v¡C¦Ó²ö¤j§Y¬°¡u¤C©n©f«Ø¿v¡v¤§­º¡A¶ð°ª¦@240¤½¤Ø¡A¨Ií¦a¦z¥ß©ó¤s¥C¤W¡C¤§«á³y³X¡¶³Ó§Q¼s³õ¡A³o¬O¬°¤F¼y¯¬¤G¾Ô³Ó§Q¤­¤Q¶g¦~¦Ó«Ø¡A¼s³õ¤Wªº¬ö©À¸O¦³µÛ³Ó§Q¤k¯«ªºÀJ¹³¡A¼s³õ¤W°£¤F¬ö©À¸O¥~ÁÙ¦³µÛ½Ã°ê¾Ôª§³Õª«À]©M¤TºØ¤£¦P©v±Ðªº±Ð°ó¡G¸t³ìªvªF¥¿±Ð°ó¡B¿p´µªL²M¯u¦x¥H¤ÎµS¤Ó±Ð°ó¡A¥t¤@°¼¥i¨£¬°¬ö©À¥´±Ñ®³¯}±[ªº¡¶³Í±Ûªù¡Cº¸«á«e©¹²ö´µ¬ìªe¥_©¤¡A°ÑÆ[¡¶±Ï¥@¥D°ò·þ¤j±Ð°ó¡A¨ä°ª103¤½¤Øªº¶Àª÷¤j¶ê³»³y«¬¡A¶Æµø©ó²ö´µ¬ìªe®Ç¡AµØÄR¤S²øÄYªºª^³ò¼W²K¨ä¯«¸t¦a¦ì¡C¤§«á«e©¹·í¦a³Ì¦³¦Wªº¡¶ªüº¸¤Ú¯S¤jµó¡A³o¸Ì³c½æµÛ¦UºØÃö©ó«Xù´µ­·®æªº¿W¯S²£«~¡A¦p¡G¦UºØ«Xù´µ«½«½¡B¤Æ§©²°¡BĬÁp®É´Áªº­x¥Î°t¥ó¡B¬õ­x¿ö¡Bµ[¬Ä»eÄú¤â¤uÃÀ«~¡B«X°ê¶Ç²ÎªA¹¢¡B¤â¤uµ·¤y¡B¤ò¥Ö´Uµ¥¡A±z¥i¥H¦b¦¹¨É¨ü¨ì´MÄ_Áʪ«ªºº¡¨¬·P¡C
¡½¡i¤U¨®°ÑÆ[©Î¦æ¨®¾ÉÄý¡j±Ï¥@¥D°ò·þ¤j±Ð°ó¡Bªüº¸¤Ú¯Sµó¡B³Â³¶¤s¡B²ö´µ¬ì¤j¾Ç¡B³Ó§Q¼s³õ¡B³Í±Ûªù¡C

¦­À\¡G ¶º©±¬ü¦¡ ¤ÈÀ\¡G¨È¬ü¥§¨È­·¨ýÀ\ ±ßÀ\¡G«X¦¡­·¨ý®MÀ\
±J¡G PARK INN ©Î CROWNE PLAZA APT ©Î¦Pµ¥¯Å

²Ä5¤Ñ¸t©¼±o³ù ÃÀ³NÅW®b¡i¥V®c¡B¥«°ÏÆ[¥ú¡B¸t¥HÂıаó¡B©¼±o«Où­n¶ë¡j
¤µ¤é¦w±Æ°ÑÆ[¥@¬É¥|¤j³Õª«À]¤§¤@ªº¡¹¡i¥V®c(Áô¤hÃf³Õª«À])¡j¡A¬O¸t©¼±o³ù³ÌµÛ¦Wªº«Ø¿v¡A³oùØ«O¦sµÛ¼Æ¥H¸U­pªº¥@¬ÉÃÀ³N¬ÃÄ_¡C³Õª«À]¥]§t¦Û1754¦~¥H¨Ó¡A¤­®y¤£¦P®É´Á©Ò«Øªº®c·µ¡G¥V®c¡B¤pº~À±¹y®c¡B¤jº~À±¹y®c¡B·sº~À±¹y®c¡Bº~À±¹y¼@°|µ¥¡A¬O©¼±o¤j«Òªº¤k¨à¥ì²ú²ï¥Õ¤k¬Ó¸u½Ð¸q¤j§Q«Ø¿v®v©Ô´µ´£¨½(Francesco Bartolomeo Rastrelli)«Ø³y¡A«Xù´µ¤Ú¬¥§J¥D¸q­·®æ«Ø¿v¡A¶¯½õ©ó¯I¥Ëªe¯`¡A®ð¶Õ­â¤H¡CÄ~¤§ªº³ÍÂĵY¤j«Ò«h¼W²K¨ä¤º³\¦hªºÄ_ª«¤Î¬ÃÂáC¥V®cªº¨C¤@¶¡¤jÆU³£¹l®eµØ¶Q¡A®ð¬£«D¤Z¡A¥R¤ÀÅé²{¤F«Xù´µ¤H¥Áªº«Ø¿vÃÀ³N©M§Þ¥©¡A¤º¦³¥@¬É¦U¦aµÛ¦Wªº¬ÃÂÃÃÀ³N«~¡B¦Wµe¡B¥É¥ÛÀJ¨è¡B²¡¾¹µ¥¡A¬ù¦³¨â¦Ê¤C¤Q¦h¸U¥ó¡CÀ]¥~ªº¡¶¥V®c¼s³õ¤¤¥¡Å÷¥ß°ª47¤½¤Øªº¡¶¨È¾ú¤s¤j¬W¡A¬O¬°¬ö©À¨F¬Ó¨È¾ú¤s¤j¤@¥@¾Ô³Ó®³¯}±[¡Aªá¤Fªñ¥|¦~®É¶¡¦Ó§¹¦¨¡A1917¦~¥Ñ¦C¹ç»â¾Éªº¥¬º¸¤°ºû§JÄÒ¤H¡A§Y¥Ñ¦¹³B§ð¤J¥V®c­²©R¦¨¥\¡C¤§«áªð¦^¸t©¼±o³ù¡A®i¶}¥«°ÏÆ[¥ú¡A¥H¡¶¸t¥HÂļs³õ¬°¤¤¤ß¡A¼s³õ«eªº°¨¸ô§Y¬O¦W»D¹IÂ⪺¡¶Âžô¡A«Ø©ó1818¦~¼e100¤½¤Ø¡A¬O¥«¤º³Ì¼eªº¾ô¡A¥©§®¦a»P¼s³õ¿Ä¬°¤@Åé¡C¼s³õ¤Wªº¥DÅé¸t¥HÂĤj±Ð°ó¨ä¶Àª÷¶ê³»±qªâÄõÆW´N¯à¬Ý¨ì¡C±Ð°ó«Ø¿v±q1818-1858¦~«e«á¦@ªá¤F40¦~¡A¦@¥Î¤F¬ù400¤½¤çªº¶Àª÷¡B1¸U6¤d¤½¤çªº¤Õ³¶¥Û¥H¤Î¬ù1¤d¾·ªºÂÅÄq¥Û¸Ë¹¢¡C±Ð°ó¼s³õ«e«h¬O¸t©¼±o³ùª¾¦W1859¦~§¹¦¨ªº¡¶¥§¥j©Ô¤@¥@ÃM¤h¹³¡C¥t¤@°¼¬O¡¶¤Q¤GÄÒ¤H¼s³õ¡A¤@®y¡¶©¼±o¤j«Ò«C»ÉÃM¤hªï­±¯I¥Ëªe¯`ªºÀJ¹³¡A¬O1782¦~³ÍÂĵY¤j«Ò¦V©¼±o¤j«Ò­P·q©Òű³y¡C²Mº«ªº¯I¥Ëªe±N¸t©¼±o³ù¥«°Ï¤@¤À¬°¤G¡A¨ä¶¡®qÀ¬¿ù¸¨¡A·Ë¬yÁa¾î¡A¶W¹L580®yªº¾ô±ç§ÎºA¦U²§¡A¥Ñ¦¹¸t©¼±o³ù³QÅA¬°¥_¤èªº«Â¥§´µ¡A·P¨ü²î¨­±q¯¶¯Uªº¹Bªe¤ô¹D¦Ü¼eÁ諸¯I¥Ëªe¤W¡A¨â©¤µL­­ªº¬ü´º»PÅå³ß¡A¬O·P¨ü³o®y¬üÄR«°¥«³Ì®öº©ªº¤è¦¡¡A±q²î¤W²·±æªe¯`ªº¡¶¶øù©Ô¨µ¬vÄ¥¡A³o¬O¤é«X¾Ôª§«á«X°ê¶È¦sªº¾ÔÄ¥¡A°Ñ¥[¹L²Ä¤@¦¸¤Î¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡A¦b1905¦~­²©R®É»ï¬¶§@¬°­²©R¥÷¤l¦æ°Êªº·t¸¹¡A´¦¶}­²©Rªº§Ç¦±¡A©ó1948¦~°±¾a¦b¯I¥Ëªe«á´N¥¼´¿¦æ¾p¹L¡C1703¦~©¼±o¤j«Ò¦b¦¹«Ø¥ß¡¹¡i©¼±o«Où­n¶ë¡j¥H¨Ó¡A¸t©¼±o³ù¨£ÃÒ¤F«Xù´µªº¾ú¥vµo®i¡A¯d¤U¤FµL¼Æ¤å¤Æ¿ò²£¡A¥R¤Àªí²{¤F«Xù´µ¤å¤Æªº¯S¦â¡A­n¶ë¬O¸t©¼±o³ù³Ì¦­ªº«Ø¿v¡A¬°·í®ÉÄY±±²î°¦±qªiùªº®ü¶i¤J¯I¥Ëªeªº³ùÂS¡C³oùØ®I¸®¤F´X¥G©Ò¦³ªº«Xù´µ¨F¬Ó¡A«á¨Ó¦¨¬°¤F¬FªvºÊº»¡AÃö¤F³\¦h«Xù´µµÛ¦W­²©R®a¡A¦p¡G§ù´µ§´¤]¤Ò´µ°ò¡B°ªº¸°ò¡B¦«¬¥´µ°òµ¥¤H¡A²{¦b«h¬O³Õª«À]¡C
¡½¡i¤U¨®°ÑÆ[©Î¦æ¨®¾ÉÄý¡j¥V®c¼s³õ¡B¨È¾ú¤s¤j¬W¡Bžô¡B¤Q¤GÄÒ¤H¼s³õ¡B©¼±o¤j«Ò¬ö©À»É¹³¡B¸t¥HÂıаó¼s³õ¡C
¡½¡i§t¤J³õ¨é¡j¥V®c(Áô¤hÃf³Õª«À]) ¡B©¼±o«Où­n¶ë¡C

¦­À\¡G¶º©±¬ü¦¡ ¤ÈÀ\¡G«X¦¡­·¨ý®MÀ\ ±ßÀ\¡G¤¤¦¡®Æ²z(¤Cµæ¤@´ö)
±J¡G PARK INN ©Î CROWNE PLAZA APT ©Î¦Pµ¥¯Å


²Ä6¤Ñ ¸t©¼±o³ù ¾ú¥v¨µÂ§
¡i®L®cªá¶é¡B­C¿q³ã¦å±Ð°ó¡B¯I¥Ë¤jµó¡B³ÍÂĵY®c(µ[¬ÄÆU)¡B®c§Ê±ß®b¥Á±Úºq»Rªíºt¡j
¤µ¤é«e©¹¦ì©óªâÄõÆW¯`ªº¡¹¡i©¼±o¤j«Ò®L®cªá¶é¡j¡A¿W¨ã¤@®æªºªá¶é¡Aµ§ª½ªºªL½®¤j¹D¡A­×°Å¾ã»ôªºÄé¤ìÂO¡Aª÷¹¢ªº¼Q¬u¸s¡B»¨µØªº¤H¤u¥ÛÀJ¡AºÉ¬O¬ü´º¡A®c·µ¬O¥Ñ©¼±o¤j«Ò©ó¦è¤¸1709¦~«Ø¥ßªº¡A¨Ã­n¨D¦¹¦a¦¨¬°¤@®y¥i¤ñÀÀ¤Zº¸ÁÉ®c¯ë´IÄRªº®c·µ¡A®L®c¦]¦¹¦Ó¥Í¡A¦]¬°¨ä¦a¤U¤ô¨ÑÀ³¥R¨K¡A¦Ó§Î¦¨¤F§§Æ[ªº¶¥±èÂr¥¬¤ô¬u­È±oÆ[½à¡C¤µ¤é¦w±Æ«e©¹¸t©¼±o³ùªñ­¥¤§´¶§Æª÷Âí¡A°ÑÆ[¡¹¡i³ÍÂĵY¤j«Ò¬Ó®c¡j¡A¦¹¬Ó®c¥H§»°¶µØÄR¤§«Ø¿v»P°øµØ¤§¸ËæC¦Ó»D¦W¡A¤SºÙ¬°¡y¨F¬Ó§ø¡z¡A®c¤¤¦³»D¦W©ó¥@¡A¿W¤@µL¤Gªº¡¹¡iµ[¬ÄÆU¡j¡A¦¹ÆU¥Ñ±R©|ÃÀ³Nªº´¶¾|¤h°ê¤ýµÌ¯S¯P°ê¤ý¡A¤U¥O¿³«Ø©ó¬fªLªº°_©~«Ç¤¤¡A§¹¥þ¥Ñµ[¬Ä¸Ë¹¢¦Ó¦¨¡A§@¬°¥L»P¤ý«Ç¶Q±Ú»E·|³õ©Ò¡AµM¦ÓÄ~¦ìªºµÌ¯S¯P«Â·G±R©|­xªZ¡A¹ï©óÃÀ³N¨ÃµL³ß¦n¡A·í¨F¬Ó©¼±o¤@¥@«ô³X¼w°ê®É¡A«D±`³ß·Rµ[¬ÄÆU¡A°ê¤ý«K±N¥¦°eµ¹¨F¬Ó¡A©ó¬O¨Ó¨ì¸t©¼±o³ù¡A¤G¦¸¤j¾Ô®Éµ[¬ÄÆU¾D¼w­x±°¹Ü¡A¦Ó¬y¸¨²§¶m¼Æ¸ü¡Aª½¨ì2003¦~ºÌ¹H¥H¤[ªºµ[¬ÄÆU±N¦A²{­·µØ¡A·¥ºÉ°øµØªºµ[¬ÄÆU¬O¥Î¤»¾·µ[¬Ä¤Î°¨ÁɧJ²Ó½oÆ^´O¹F1300¥­¤è­^§`ª÷ºÑ½÷·×ªº¹Ï®×¡A´¿³QºÙÅA¬°¥@¬É¤HÃþ¤å¤Æ©_´º¡A¥O¤H¤£µê¦¹¦æ¡C¤§«áªð¦^¸t©¼±o³ù¡¶­C¿q³ã¦å±Ð°ó¬O¬°¬ö©À¦b¦¹¾D·t±þªº¨F¬Ó¨È¾ú¤s¤j¤G¥@¡A¥D±i¼o°£¹A¥£¬Fµ¦¡A¤]¦]¨ä¿E¶iªº§ï­²¦æ°Ê¤Þ¨Ó±þ¨­¤§º×¡A¨ä¤l¨È¾ú¤s¤j¤T¥@¨M©w»\¤@±Ð°ó¬ö©À¦¹¨Æ¥óªºµo¥Í¡A«Ø¿v®v­Ì¹B¥Î¦UºØ±m¦â¤j²z¥Û¡B±m¹V²¡¿j©Mª÷ºä¸Ë¹¢Ác½Æªº±Ð°ó¥~Æ[¡A¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡C¤§«á¨Ó¨ì«X°ê¿Ø¨ë¤j®v¢wªG¤à¨½µ§¤U¡A¸t©¼±o³ù³Ìºë±mªº¤j¹D¡¶¯I¥Ë¤jµó¡A­×«Ø©ó1710¦~¡A¥þªø¶W¹L4¤½¨½¡A¤jµó¨â®Çªº«Ø¿v°Ê»³¤@¡B¨â¦Ê¦~ªº¾ú¥v¡C1801¦~¿³«Øªº¡¶³Ø¤s¤j±Ð°ó¡A¯Ó®É10¦~§¹¤u¡A¥H±ë¸¦©£ªº¸t©¼±o±Ð°ó¬°³]­pÂŹϡA¥b¶ê§Îªº¦C¬Wªø´Y¥YÅã¨ä§§Æ[»P²øÄY¡C¡¶³ÍÂĵYªá¶é¼s³õ¤W¦³¤@®y³ÍÂĵY¤j«Òªº¶ì¹³¡A«Ø©ó1873¦~¡A©³®yÀJ¨èµÛ»P¦o¥Í¬¡¬ÛÃöªº¦W¤H¶Q±Úµ¥¤H¹³¡A¨­¬°¼w°êªº¤½¥D¡A¦]Áp«ÃÃö«Y¦Ó¦¨´N¤@¦ì¾_Åå¼Ú¬wªº¤@¥N¤k¬Ó¡A¨ä²Îªv´Á¶¡¦³«Ò«X¡u¶Àª÷®É¥N¡vªº¬üºÙ¡C¯I¥Ë¤jµó¤W¤]¦³³\¦hªº°Ó³õº¡¨¬±zªºÁʪ«¼¤±æ¡A·íµM±z¤]¥i¥H¿ï¾Ü¤@³B¸¨¸}¡A³ÜªM©@°Ø¡A²Ó²Ó«~¨ý¤H¨Ó¤H©¹ªº³£·|­·±¡¡C±ß¶¡©ó¡¹¥§¥j©Ô¤j¤½Àï®c·µÆ[½à»D¦W¥@¬Éªº¡¹¡i«Xù´µ¶Ç²Î¥Á±Úºq»R¨q¡j¡A¨Ã©ó¤¤³õ¥ð®§®É¶¡¦w±ÆÂû§À°s·|¡A«~À|«X°ê¥ñ¯S¥[¬ü°s¡B­»Âb°s¡B³½¤lÂæµ¥¶¼®Æ¤ÎÂI¤ß¡C±ßÀ\©ó®c·µ¤º¨É¥Î«Xù´µ®c§Ê±ß®b¡C
¡½¡i¤U¨®°ÑÆ[©Î¦æ¨®¾ÉÄý¡j­C¿q³ã¦å±Ð°ó¡B¯I¥Ë¤jµó¨µÂ§¡C
¡½¡i§t¤J³õ¨é¡j©¼±o®L®cªá¶é¡B³ÍÂĵY®c(µ[¬ÄÆU) ¡C

¦­À\¡G¶º©±¬ü¦¡ ¤¤À\:¤¤¦¡®Æ²z(¤Cµæ¤@´ö) ±ßÀ\¡G¥§¥j©Ô®c®c§Ê±ß®b
±J¡G PARK INN ©Î CROWNE PLAZA APT ©Î¦Pµ¥¯Å


²Ä7¤Ñ ¸t©¼±o³ù(°ê¤º½u­¸¾÷)²ö´µ¬ì¥x¥_
¤µ¦­«e©¹¾÷³õ·f¾÷ªð¦^²ö´µ¬ì¡A±aµÛ²¢»e¦^¾Ð¡A§Y±Nµ²§ô¿@¿@ªF¥¿±Ð­·¨ýªº«Xù´µ¤K¤é¤§®È

¦­À\¡G¶º©±¬ü¦¡(©ÎÀ\²°) ¤¤À\¡G·q½Ð¦Û²z ±ßÀ\¡G¾÷¤WªÅ¼p
±J¡G¾÷¤W ©Î¦Pµ¥¯Å

²Ä8¤Ñ ¥x¥_
«È¾÷©ó¤µ¤éªð¦^®ç¶é°ê»Ú¾÷³õ¡A´Á«Ý¤U¦¸»P±z¦A¬Û·|¡A¯¬±z°·±d¡B¶¶¤ß¡C

¦­À\¡G¾÷¤WªÅ¼p ¤ÈÀ\¡GXXX ±ßÀ\¡GXXX
±J¡G·Å·xªº®a

¡»Ã±ÃҷdzƸê®Æ:
1.¥Ñ¥Xµo¤éºâ°_¶·¦³6­Ó¤ë¥H¤W®Ä´Á¤§Å@·Ó¥¿¥»¡mñ¦WÄæ»Ý¥»¤Hñ¦W¡A¤£¥i¦³¶î§ïªº²ª¸ñ¡A¥B¦³¤G­¶ªÅ¥Õ¡n¡C
2.¨­¥÷ÃÒ(¥¿¤Ï­±)¼v¦L¥»¡B¤½¥q¦W¤ù1±i¡m¤½¥q¦WºÙ¡B¾¦ì¡B¦a§}¡B¹q¸Ü¡n¡C
3.2¦T±m¦â·Ó¤ù¤@±i(6­Ó¤ë¤ºªñ·Ó) ¡m¤£¥i»P¨­¥÷ÃÒ¡BÅ@·Ó¬Û¦P¡n¡C
4.­Ó¤H°ò¥»¸ê®Æ¡A¥]§t¦í®a¦a§}¡B¹q¸Ü¡Kµ¥¡C
5.¥²¶·¥ý¥Ó½Ð¨ìÆ[¥úÁܽШç©Î¬O°Ó°ÈÁܽШç«á¤~¥i¥H¿ì²z«Xù´µÃ±ÃÒ¡C
6.Æ[¥ú¡B°Ó°ÈñÃÒ¤@«ß»ÝÀ˪þ­ì©lÁܽШ祿¥»¡C¡mÆ[¥úñÃÒ¶·­u«Xù´µ®È¦æªÀµo¥X¤§ÁܽШç¤ÎVoucher¡n¡C
7.¥²¶·½T¹ê§iª¾¾ú¦~¨Ó¶i¥X¤J«X°ê¹Ò¤º¥¿½T¦¸¼Æ¡AÁÙ¦³³Ì«á­u«X¶i¡B¥X¤J¤é´Á ¨Ò¡G08.08.2010~16.08.2010¡C
8.¦p¦³2¥»Å@·ÓªÌ¡AµLªk¨Ï¥Î²Ä¤G¥»Å@·Ó¿ì²z«Xù´µÃ±ÃÒ¡C



µ¾¦n®È¹C¡iªA°È¼ö½u 07-5577979¡F5578696¡j


³Æµù»¡©ú
¥»¦æµ{®È¹C¦a¹Ï¤Î´º°Ï¾ÉÄý¡iENTER¡j

ªð¦^¡i§Y®É«P¾P¹Î¡j½Ð¥Ñ¦¹ÂI¶i¡iENTER¡j

ªð¦^¡i¤j³°¦U¦a®È¹C¡j½Ð¥Ñ¦¹ÂI¶i¡iENTER¡j

ªð¦^¡i¥@¬É¦U°ê®È¹C¡j½Ð¥Ñ¦¹ÂI¶i¡iENTER¡j


¡°¥»»ù®æ¬°°Ñ¦Ò»ù®æ¡A¹Î¶O¦³®É·|¦]©u¸`©Ê©Î©Î³sÄò°²¤é¤§¦]¯À¡AÀHµÛ¾÷²¼¤Î¶º©±¶O¥Î¤§½Õ¾ã¡A¦Ó¦³©Ò¤£¦P¡A½Ð¬¢¥»¤½¥q·~°È¤H­û¡I
¡@

                                      ¡»¦æµ{¦C¦L¤U¸ü ¡»½u¤W¹w­q¡»ªð¦^¥D­¶

 

  
¡@
  ¤¤µØ¯èªÅ</a ªøºa¯èªÅ</a µØ«H¯èªÅ</a ¥ßºa¯èªÅ</a ®ð­Ô¬d¸ß</a ¶×²v¬d¸ß</a ®É®t¬d¸ß</a ¥xÆW°ªÅK</a
¡@
  ¥Nªí¤H:³¯ºaµØ  Ápµ¸¤H:ªL©µùÜ  ²Î½s:70408993  ¤¤µØ¥Á°ê®È¦æ·~«~½è«O»Ù¨ó·|¥_1188¸¹  Æ[·~¤E¥|¦r²Ä30063¸¹
  «È¤áªA°È¤¤¤ß«H½c¡Ga45421010@gmail.com        ¼ö½uª½¼·:07-557-7979 ¶Ç¯u:07-556-9540
  ¤½¥q¦a§}¡G°ª¶¯¥«¥ªÀç°Ï¸Î¸Û¸ô427¸¹9¼Ó¤§1      9F-1NO.427I-CHENG RD.KAOHSIUNG.TAIWAN.R.O.C
  ºÞ²z½Ð¶i¡GCopyright © µÜ«³§Q¸ê°T
             ­¶­±°õ¦æ®É¶¡44.92188 ²@¬í                                 ºô­¶³]­p:µÜ«³§Q¬ì§Þ